==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཞོན་ནུའི་གདོན་བཞི་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
གཞོན་ནུའི་གདོན་བཞི་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞོན་ནུའི་གདོན་བཞི་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུས་དང་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ། འདི་ལ་ནམ་གྲུའི་གདོན་དང༌། ནམ་མཁའི་ལྡིང་གི་གདོན་དང༌། སྐེམ་བྱེད་དང༌། གཞོན་ནུ་དང་བཞི་སྟེ། གོ་རིམས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་དང༌། རྒྱལ་རིགས་དང༌། རྗེའུ་རིགས་དང༌། དམངས་རིགས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དོ། །ཚེས་གཉིས་དང་བཅུ་གཅིག་དང༌། ཡར་ངོའི་ཚེས་ལྔ་དང་བཅུ་པ་ལ་འཇུག་གོ །ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་མིག་གྱེན་ལ་བལྟ་ཞིང་མགོ་བོ་འཁོར། རིམས་དང་ལུད་པ་སེར་པོ་དབུགས་མི་བདེ་བ་ནི་ནམ་གྲུས་ཟིན་པའོ། །འདི་ནི་ལྷག་པར་རྒན་པ་དང༌། བྱིས་པ་གསོད་པར་བྱེད་པའོ། །མིག་ཐུར་ལ་ཕབ། སོ་འཆའ་རྔམ་པ་བརྩེགས། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངོ༌། །ལུས་འདར་ཞིང་ཁ་དབྱལ་རྔམ་ཞིང་སེམས་རྒོད་མགོ་འཕུར་ཞིང་དུ། རིམས་དང་འགྲོ་བར་བྱེད། བྱིས་པ་ལ་བཏབ་ན་ཁ་ནས་དྲི་ང་བ་འབྱུང་བ་དང༌། ལུས་ལ་རྨ་དང་འབྲུམ་བུ་འབྱུང་པ་དང༌། ཚ་ཞིང་གདོང་མེ་དང་འདྲ། འཁྲུ་ཞིང་སྐྱུག་པ་དང༌། ནུ་མ་ལ་སོས་འདེབས་པ་དང༌། ལན་གྲངས་མང་དུ་ངར་ཞིང་འདར། མིག་དམར་ལ་མཆུ་མུར་བ་ནི་སྐེམ་བྱེད་ཀྱིས་ཟིན་པའོ། །ལས་བྱས་པའི་ཚེ་རྐང་ལག་ཚིགས་གཞི་ན། མིག་འཁོར་ཞིང་ལྟ་བར་བྱེད། མིག་ཡ་གཅིག་བཙུམས། སྨིན་མ་གཡས་འདེགས་པ་
ནི་གཞོན་ནུ་སྐྱོང་བའི་མཚན་མའོ། །དེ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ནི་སྔོན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །སྣུམ་ཁུར་དང༌། འབྲས་ཡོས་དང༌། འབྲས་ཆན་དང༌། ཤ་དང༌། ཆང་དང༌། ཏིལ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དང༌། འགྲོན་བུ་དང༌། གསེར་དང། ནད་པའི་གོས་དང་བཅས་པའི་བ་ལིཾ་བ་ལང་གི་རྭའམ་ཤིང་སྐམ་པོའི་དྲུང་ངམ་མ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་བ་ལིཾ་དང༌། སྲིད་ལ་མེ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ནད་པ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ལ་ཀ་ཀོ་ལ་དང༌། རམ་ཉེ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། སྐྱེར་པ། ཡུང་ང༌། ཀ་པི་ཏའི་ཁུ་བ། པ་ལ་ཤའི་ལོ་མ། སྦྲང་རྩི་དང་སེང་ལྡེང་སྙིང་པོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་རའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ལ་དེ་ནས་མར་ཕུལ་བཞི་ཆུ་ཕུལ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཙོས་ལ། མེ་ཆུང་བ་ལ་བཙོས། ཁྲུས་བྱས་ལ་དེ་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་གཞོན་ནུའི་གདོན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
གཞ

【汉语翻译】
解脱童年四魔之窍诀。智慧金刚。
解脱童年四魔之窍诀。
智慧金刚。
顶礼吉祥金刚持！欲解脱童年四魔，当先知晓时节与征兆。此有那木珠魔、虚空游荡魔、枯竭魔与童年魔四种。依次危害婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗。于初二、十一及上弦的初五、初十侵扰。侵扰之相为：眼向上翻，头旋转，发热、吐黄痰、呼吸不畅，此为那木珠所侵。此魔尤能杀害老人与孩童。眼向下看，牙齿紧咬，堆积如山，发热乃虚空游荡魔。身体颤抖，口齿不清，狂躁不安，头乱晃，伴随发热游走不定。若侵扰孩童，口中发出恶臭，身上生疮和痘疹，发热面红如火，腹泻呕吐，吮吸乳头，多次哭闹颤抖，眼红且咬嘴唇，此为枯竭魔所侵。做事时手脚关节疼痛，眼睛转动四处张望，一只眼睛紧闭，右眉高挑，此乃童年魔作祟之相。解脱之法：先献朵玛。以油饼、米粉、米饭、肉、酒、芝麻、布协则、米粥、海螺、黄金及病人衣物等做成的食子，于牛角或枯树旁，或于母鬼之家，供养食子和尸陀林，并燃火。之后为病人沐浴，用豆蔻、茜草、藏红花、酸枣、油麻、毕钵罗果汁、紫檀叶、蜂蜜和檀香木心。以及三果、蓬莪术、樟木等量混合，与酒一同捣碎，再用四份酥油和十六份水熬煮。用小火熬煮。沐浴后，向其念诵咒语，如前一般行事，即可从童年诸魔中解脱。导师智慧金刚所著完毕。
གཞ

【英语翻译】
The Key to Liberation from the Four Demons of Childhood. Yeshe Dorje.
The Key to Liberation from the Four Demons of Childhood.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajradhara! If you wish to be liberated from the four demons of childhood, you must first know the time and the signs. These are the Namdru demon, the Sky-Wandering demon, the Exhaustion demon, and the Childhood demon. They harm Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras in order. They invade on the second and eleventh days of the month, and on the fifth and tenth days of the waxing moon. The signs of invasion are: eyes looking upwards and head spinning. Fever, yellow phlegm, and difficulty breathing indicate possession by Namdru. This demon especially kills the old and the young. Eyes looking downwards, teeth clenched and piled up, and fever indicate the Sky-Wandering demon. Body trembling, slurred speech, agitation, head shaking, and feverish wandering. If it afflicts a child, foul odor emanates from the mouth, sores and pimples appear on the body, fever and face as red as fire, diarrhea and vomiting, sucking on the nipples, frequent crying and trembling, red eyes and biting the lips indicate possession by the Exhaustion demon. When working, the joints of the hands and feet ache, the eyes roll and look around, one eye is closed, and the right eyebrow is raised, these are the signs of the Childhood demon's influence. The method of liberation: first offer a torma. Offer a bali made of oil cakes, rice flour, cooked rice, meat, alcohol, sesame seeds, bushel tze, rice porridge, conch shells, gold, and the patient's clothes, at a cow's horn or a dry tree, or at the house of a mother ghost, along with a charnel ground and fire. Then bathe the patient and mix equal parts of cardamom, rubia cordifolia, saffron, zizyphus jujuba, sesame, bilva fruit juice, palasha leaves, honey and sandalwood heartwood. As well as the three fruits, turmeric, and camphor, grind them together with rice wine, then boil them in four parts ghee and sixteen parts water. Boil over low heat. After bathing, recite mantras over it, and proceed as before, and you will be liberated from all the demons of childhood. Completed by the teacher Yeshe Dorje.
གཞ

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ོན་ནུའི་གདོན་བཞི་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
从愚昧的四魔中解脱出来的口诀。智慧金刚。

【英语翻译】
Instructions for liberation from the four demons of ignorance. Wisdom Vajra.

============================================================

